紫翠
ラグジュアリーコレクションホテル 奈良

JP

レストラン予約
宿泊予約
メイン画像

古都の風情を纏う、
奈良の特等席。

伝統と現代の結び

ホテルのたたずまいとおもてなしに込められた思いは
「伝統と現代の結び」。
古より途絶えることなく受け継がれてきた
奈良の時間をご体感いただけるよう、
伝統と現代の魅力を最大限に引き出し、
ここでしか出会うことのできない
「時の流れ」を提供いたします。

View More
継往開来

フェスティブシーズンのご案内

フェスティブシーズンのご案内

新しい年を寿ぐ、紫翠ならではのお食事をご用意いたしました。 新年を迎える特別なときを紫翠にてお過ごしください。

〈宿泊プラン〉【アニバーサリープラン】特別なご記念日に紫翠ならではのご滞在を

〈宿泊プラン〉【アニバーサリープラン】特別なご記念日に紫翠ならではのご滞在を

お誕生日や記念日などの特別な日を、紫翠にてゆっくりとお過ごしください。

年末年始特別プラン

〈宿泊プラン〉2024-2025年末年始 宿泊プラン

新しい年を寿ぐ紫翠ならではのお食事をレストランにてお愉しみいただける宿泊プランです。

【2食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

〈宿泊プラン〉【2食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

ホテルのメインダイニング、レストラン「翠葉」にて提供されるこだわりの食事の数々をお楽しみいただける宿泊プランです。

10,000円分レストランクレジット

〈宿泊プラン〉10,000円分レストランクレジットとご朝食付

レストランクレジット10,000円が付いたお得なプランです

サービス

24時間対応の専任コンシェルジュやシャンパンをフリーフローでお愉しみいただける「ガーデンディライト」、お客様のご滞在をより豊かにするための様々な施設やサービスをご用意しております。

View More
#01

ゆとりのある全室の客室には、それぞれ奈良の伝統工芸の技術を生かした
デザインが施されています。
スイートルームを含む23室には温泉風呂/温泉露天風呂があり、
奈良でのご滞在を快適にお過ごしいただけます。

View More
#02

客室

お食事

古都奈良の食文化、伝統と時の流れを感じることができる
レストラン「翠葉」、鮨＆バー「正倉（しょうそう）」
日本古来の食へのアプローチ法を取り入れた、
時空を浮遊するような、イノベーティブな食体験へとご案内いたします。

MARRIOTT BONVOY マリオットボンヴォイ TM 割引特典対象レストラン（一部メニュー対象外）
View More
#03

「SUI Spa」は、東洋医学の「心身一如(心と身体は一体である)」の考え方からインスピレーションを受けた、心と身体の調和、
そしてその持続性を重視したスパメニューをご用意しております。

View More
#04

SUI Spa

View More

Instagram

@shisuihotel_nara open_in_new
  • ホテルに到着し最初にご案内するのがラウンジ「寧楽（なら）」。洋間でありながらも日本建築の意匠が随所に見られるこの空間は旧奈良県知事公舎の迎賓の間を受け継いでおり、大正期の趣を感じられます。 When you arrive at the hotel, your first stop is the Lounge
  • 天然温泉の湯を湛えた露天風呂を設えたジュニアスイートルーム。 客室には日本の伝統美を意識したデザインが施され、癒しのご滞在を提供いたします。 Junior suite rooms with open-air bath filled with natural hot spring water. Designed with traditional Japanese beauty in mind, the rooms offer a relaxing stay.
  • 奈良公園の西端、美しい自然に囲まれて佇む紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良。全43室の客室のうち23室には天然温泉の湯を湛えた温泉風呂を設え、くつろぎのひと時をお過ごしいただけます。 Shisui, a Luxury Collection Hotel, Nara is located on the western edge of Nara Park, surrounded by beautiful nature. Of the 43 guest rooms, 23 are equipped with natural hot spring baths for a moment of relaxation.
  • 鮮やかに彩られた庭園の木々。紅く染まった葉が太陽に照り輝いています。 The trees in the gardens are brightly colored. The red tinted leaves shine in the sun.
  • 夕暮れに染まった紫翠の風景。大正期に建てられた歴史的建造物と庭園が織りなす美しい情景が広がります。 At dusk, the hotel, which is housed in a historic Taisho-era building, and the garden create a beautiful scene.
  • SUI Spaでは、奈良の山々や森林に育まれ受け継がれてきた和漢のハーブなど、豊かな自然の恵みを生かした「紫翠」ならではのスパメニューをご用意しております。心身を癒す至福のひと時をお過ごしください。 SUI Spa offers a unique spa menu that draws on the rich bounty of nature, including Japanese and Chinese herbs that have been nurtured and handed down in the mountains and forests of Nara. Please spend a blissful moment to heal your body and mind.
  • 庭園を望むレストラン「翠葉」で愉しむディナーコース「時河（ときか）」。 11月からのメニューには、トリュフが香る卯の花と共に愉しむ大和牛や、洋梨や柿など旬の素材を用いた八寸など、彩り豊かな品々が並びます。 The dinner course
  • 庭園の木々が色づく季節。 隣接する「吉城園」で、澄んだ空気の中奈良の自然美に浸るひと時を。 The season when the trees in the gardens change color. Take a moment to enjoy the natural beauty of Nara in the clear air of Yoshikien Garden adjacent to the hotel.
  • お誕生日や記念日のお祝いなどの特別な時間をお過ごしいただけるプライベートルーム「紫檀(したん)」。シェフ厳選の奈良の食材を使用したお食事をプライベートな空間でお愉しみいただけます。 The private room
  • 客室でゆったりと過ごすくつろぎのひと時。 奈良公園西端に佇む紫翠は、豊かな自然と静けさに包まれています。 A moment of relaxation in the comfort of your guest room. Shisui is located on the western edge of Nara Park, surrounded by rich nature and tranquillity.
  • ホテルのロビーを彩る杉戸絵。 知事公舎時代から受け継がれるこの作品は、入口正面には「鶴に紅葉図」、左手には「梅に小禽図（しょうきんず）」が描かれています。 Cedar door paintings adorn the hotel lobby. This artwork, which is handed down from the time of the Prefectural Governor's Office, depicts
  • ご宿泊の皆様へ、夕刻時にシャンパンフリーフローサービス「ガーデンディライト」を提供しております。 会場となるのは、旧興福寺子院「世尊院」を改修し、美しい寺院建築を残す茶寮「世世（ぜぜ）」。奈良公園の自然を眺めながら至福のひと時をお過ごしください。
  • レストラン「翠葉」のディナーコース「時河（ときか）」。 柿や鱧など、季節の食材を用いた創造性豊かな料理の数々が、「時の流れ」を感じる唯一無二のガストロノミージャーニーへと誘います。 Dinner course
  • 爽やかな秋晴れのなか若草山へ。 晴れた日には山頂から生駒山まで望むことができるなど、広大な景観を楽しめます。 Take a walk to Mt. Wakakusa in the crisp autumn weather. On a clear day you can see as far as Mt. Ikoma from the summit and enjoy the magnificent views.
  • 宿泊棟のエントランスをくぐると、豊かな自然に囲まれた空間が広がります。 古より受け継がれる奈良の時間に身をゆだねる、穏やかな休日をお過ごしください。 As you walk through the entrance of the accommodation building, you are surrounded by the richness of nature. Enjoy a peaceful holiday, relaxing in the time of Nara, handed down from generation to generation.
  • 「興福寺多聞院×水端（みづはな）1568」を旧興福寺子院で愉しむ美食の夕べ 開催日：2024年11月11日（月）19:30～ 紫翠では1719年創業の老舗酒蔵 油長酒造（ゆうちょうしゅぞう）の「興福寺多聞院×水端1568」を、紫翠 総料理長 松勢 良夫の奈良のテロワールを織り交ぜたディナーとともに愉しむイベントを旧興福寺子院「世尊院」（現茶寮「世世」）にて開催いたします。 「興福寺多聞院×水端1568」は、興福寺の僧侶が記した「多聞院日記」の1568年の醸造方法に関する記述を参考に、興福寺にゆかりある土地から湧き出る水を一部使用して352本のみ製造された希少な日本酒です。また、当イベントではお食事の前に、興福寺常如院 辻明俊院主と油長酒造 十三代目 山本長兵衛氏による対談も予定しております。 日程： 2024年11月11日（月） 時間： 開場 19:00 / 開宴19:30 場所： 茶寮「世世」（ホテル敷地内） 料金： お一人様 30,000 円（消費税・サービス料込み） ご予約・お問い合わせ イベント予約サイト： https://www.suihotels.com/shisui/news/32/ お問合せ： 0742-93-6532（レストラン直通）、 またはrestaurant-sh@suihotels.com

Follow Us