紫翠
ラグジュアリーコレクションホテル 奈良

JP

レストラン予約
宿泊予約

奈良国立博物館「第76回正倉院展」入場券付宿泊プラン

メイン画像

古都の風情を纏う、
奈良の特等席。

伝統と現代の結び

ホテルのたたずまいとおもてなしに込められた思いは
「伝統と現代の結び」。
古より途絶えることなく受け継がれてきた
奈良の時間をご体感いただけるよう、
伝統と現代の魅力を最大限に引き出し、
ここでしか出会うことのできない
「時の流れ」を提供いたします。

View More
継往開来

奈良国立博物館「第76回正倉院展」入場券付宿泊プラン

奈良国立博物館「第76回正倉院展」入場券付宿泊プラン

奈良県国立博物館で10月26日～11月11日の期間に開催される「第76回正倉院展」の入場券付き宿泊プランです。

翠嵐・紫翠 宿泊プラン「Discover Japan’s Ancient Capitals ～古都への誘い 京都＆奈良～」

京都・嵐山と奈良に立地するホテルに連続してご滞在いただき古都が擁する美しい自然や歴史、伝統を余すことなくご体感いただけるプランです。

年末年始特別プラン

2024-2025年末年始プラン

新しい年を寿ぐ紫翠ならではのお食事をレストランにてお愉しみいただける宿泊プランです。

10,000円分レストランクレジット

10,000円分レストランクレジットとご朝食付 宿泊プラン

レストランクレジット10,000円が付いたお得なプランです

【シグニチャートリートメント】紫翠ならではの夕朝食付き

レストラン「翠葉」にて提供されるこだわりの食事の数々と、天然温泉露天風呂付の「SUI スパ」にて、シグニチャートリートメントをお楽しみいただける宿泊プランです。

【2食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

【2食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

ホテルのメインダイニング、レストラン「翠葉」にて提供されるこだわりの食事の数々をお楽しみいただける宿泊プランです。

【期間限定】鮨＆バー「正倉」での鮨コースをご堪能いただける2食付きプラン

【期間限定】鮨＆バー「正倉」での鮨コースをご堪能いただける2食付きプラン

イノベーティブかつ本格的な鮨のコース料理をお楽しみいただける宿泊プランです。

【ご朝食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

【ご朝食付き】四季を感じる日本庭園を眺めながらのご滞在

清々しい一日の始まりを演出するご朝食が含まれている宿泊プランです。

サービス

24時間対応の専任コンシェルジュやシャンパンをフリーフローでお愉しみいただける「ガーデンディライト」、お客様のご滞在をより豊かにするための様々な施設やサービスをご用意しております。

View More
#01

ゆとりのある全室の客室には、それぞれ奈良の伝統工芸の技術を生かした
デザインが施されています。
スイートルームを含む23室には温泉風呂/温泉露天風呂があり、
奈良でのご滞在を快適にお過ごしいただけます。

View More
#02

客室

お食事

古都奈良の食文化、伝統と時の流れを感じることができる
レストラン「翠葉」、鮨＆バー「正倉（しょうそう）」
日本古来の食へのアプローチ法を取り入れた、
時空を浮遊するような、イノベーティブな食体験へとご案内いたします。

MARRIOTT BONVOY マリオットボンヴォイ TM 割引特典対象レストラン（一部メニュー対象外）
View More
#03

「SUI Spa」は、東洋医学の「心身一如(心と身体は一体である)」の考え方からインスピレーションを受けた、心と身体の調和、
そしてその持続性を重視したスパメニューをご用意しております。

View More
#04

SUI Spa

View More

Instagram

@shisuihotel_nara open_in_new
  • レストラン「翠葉」のディナーコース「時河（ときか）」。 柿や鱧など、季節の食材を用いた創造性豊かな料理の数々が、「時の流れ」を感じる唯一無二のガストロノミージャーニーへと誘います。 Dinner course
  • 爽やかな秋晴れのなか若草山へ。 晴れた日には山頂から生駒山まで望むことができるなど、広大な景観を楽しめます。 Take a walk to Mt. Wakakusa in the crisp autumn weather. On a clear day you can see as far as Mt. Ikoma from the summit and enjoy the magnificent views.
  • 宿泊棟のエントランスをくぐると、豊かな自然に囲まれた空間が広がります。 古より受け継がれる奈良の時間に身をゆだねる、穏やかな休日をお過ごしください。 As you walk through the entrance of the accommodation building, you are surrounded by the richness of nature. Enjoy a peaceful holiday, relaxing in the time of Nara, handed down from generation to generation.
  • 旧「奈良県知事公舎」の客間を修復・再生したレストラン「翠葉」。四季折々に美しい姿を見せる庭園が屏風のように眼前に広がる空間で、お食事をお愉しみいただけます。 Restaurant
  • 奈良国立博物館「第76回正倉院展」入場券付宿泊プラン 紫翠では奈良県国立博物館で10月26日～11月11日の期間に開催される「第76回正倉院展」の入場券付き宿泊プランをご用意しております。 ホテルは奈良県国立博物館へ徒歩約5分と至便な立地にあり、奈良の魅力ある食材をふんだんに使用したご朝食をお愉しみいただき、混雑を回避した朝の時間帯での鑑賞が可能です。 詳細はプロフィールのURLより公式HPをご覧ください。 Special accommodation package with tickets for
  • 「興福寺多聞院×水端（みづはな）1568」を旧興福寺子院で愉しむ美食の夕べ 開催日：2024年11月11日（月）19:30～ 紫翠では1719年創業の老舗酒蔵 油長酒造（ゆうちょうしゅぞう）の「興福寺多聞院×水端1568」を、紫翠 総料理長 松勢 良夫の奈良のテロワールを織り交ぜたディナーとともに愉しむイベントを旧興福寺子院「世尊院」（現茶寮「世世」）にて開催いたします。 「興福寺多聞院×水端1568」は、興福寺の僧侶が記した「多聞院日記」の1568年の醸造方法に関する記述を参考に、興福寺にゆかりある土地から湧き出る水を一部使用して352本のみ製造された希少な日本酒です。また、当イベントではお食事の前に、興福寺常如院 辻明俊院主と油長酒造 十三代目 山本長兵衛氏による対談も予定しております。 日程： 2024年11月11日（月） 時間： 開場 19:00 / 開宴19:30 場所： 茶寮「世世」（ホテル敷地内） 料金： お一人様 30,000 円（消費税・サービス料込み） ご予約・お問い合わせ イベント予約サイト： https://www.suihotels.com/shisui/news/32/ お問合せ： 0742-93-6532（レストラン直通）、 またはrestaurant-sh@suihotels.com
  • ローラン・ペリエ「グラン シエクル」特別メーカーズディナー 紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良は2024年10月11日（金）に、200年以上の歴史を持つシャンパンメゾン「ローラン・ペリエ（Laurent-Perrier）」のグローバルアンバサダーであるルーシー ペレイル ドゥ ノナンクール氏を招聘し、一夜限りのメーカーズディナーを開催いたします。当イベントでは、ローラン・ペリエのフラッグシップである「グラン シエクル（GRAND SIÈCLE）」にフォーカスを当て、日本初公開のキュベを含む複数のキュベを愉しめる貴重な機会となります。 また、シャンパンに合わせて提供するお食事は、古都・奈良の歴史ある食文化にインスピレーションを受けた当イベント限定の特別なディナーコース。紫翠ならではのイノベーティブな品々とシャンパンのマリアージュをご堪能いただけます。 創造的かつ優雅なローラン・ペリエの世界に酔いしれる、至福のひと時をお過ごしください。 開催日：2024年10月11日（金）　開場 19:00 / 開始 19:30 場所： 茶寮「世世」（ホテル敷地内） 料金： 50,000 円（消費税・サービス料込み） ご予約・お問い合わせ： イベント予約サイト: https://www.suihotels.com/shisui/news/31/ レストラン直通 TEL： 0742-93-6532 メールアドレス： restaurant-sh@suihotels.com Laurent-Perrier “GRAND SIÈCLE” Special Makers' Dinner On 11th October 2024, Shisui, a Luxury Collection Hotel, Nara will host a special one-night-only Makers' Dinner with Lucie Pereyre de Nonancourt, Global Ambassador of Laurent-Perrier, a champagne house with over 200 years of history. The event will focus on Laurent-Perrier's flagship GRAND SIÈCLE and will be a rare opportunity to enjoy several cuvées, including one never before shown in Japan. The food served with champagne will be a special dinner inspired by the historical food culture of Nara, and exclusive to this event. You can enjoy the marriage of Shisui's innovative cuisine and Champagne. Enjoy a blissful moment of intoxication in the creative and elegant world of Laurent Perrier. Date: 11 October 2024 Doors open 19:00 / Start 19:30 Venue: Café
  • 人力車で風情漂う奈良の街を散策。 心地よい秋風を感じながら、車夫の案内で奈良の自然や歴史的景観を巡ります。 Take a rickshaw ride through the elegant streets of Nara. Feel the pleasant autumn breeze as a rickshaw driver guides you through Nara's natural and historic landscapes.
  • スタンダードルームから望む緑の景色。 天井まである窓に映る豊かな自然に溶け込むようデザインされた客室で、くつろぎのひと時をお過ごしください。 View of the greenery from a standard room. Enjoy a relaxing stay in a room designed to blend in with the rich natural surroundings that can be seen through the windows.
  • 四季折々の表情を見せる明日香村の棚田。 紫翠から車で約1時間、古より受け継がれる美しい原風景に出会えます。 The terraced rice fields of Asuka Village show different expressions from season to season. About an hour's drive from Shisui, you can encounter beautiful landscapes that have been handed down from ancient times.
  • 旧奈良県知事公舎の内蔵をモダンな鮨レストランとして再生した鮨＆バー「正倉」。季節の素材を生かした鮨のコースメニュー「古櫃（こき）」では、1つの食材を様々な調理法で提供するフランス料理の手法”デクリネゾン”を取り入れ、創造性豊かな食体験をお届けいたします。 Sushi & Bar
  • 紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良は本日8月29日で開業1周年を迎えました。これもひとえに皆様の暖かいご支援のおかげと心よりの感謝を申し上げます。 これを記念して制作した1周年記念ロゴは、出会うすべての方々とのご縁（円）を奈良墨で表現しており、奈良墨の伝統のように途切れることなく紫翠が皆様と共生できるようにという希望を託しています。 これからも皆様とのご縁を大切に、更なるサービスの向上に努めてまいります。 今後とも何卒変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 Shisui, a Luxury Collection Hotel, Nara celebrates its 1st anniversary today, 29 August. We sincerely thank you for your warm support. Our first anniversary logo, written in calligraphy, represents the circle of connection with all partners, guests and the local community, and the wish to live in harmony with all people without interruption, like the tradition of Nara ink. We will continue to cherish our relationship with all of you and strive to improve our services further. We look forward to serving you for many years to come.
  • 木々の緑が色濃くなる庭園の風景。 ホテルに隣接する吉城園では、古くから受け継がれる建造物と美しい自然が一体となり、風情のある情景を創り出しています。 The landscape of the garden, where the trees are green. The Yoshikien Garden, adjacent to the hotel, combines historical buildings and beautiful nature to create an atmospheric scene.
  • 1922年建造の奈良県知事公舎の伝統建築を現代に受け継ぐ「紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良」。 美しい歴史と自然に浸るひとときをお過ごしください。 Shisui, a Luxury Collection Hotel, Nara inherits the traditional architecture of the Nara Prefectural Governor's Building, built in 1922. Spend a moment immersed in beautiful history and nature.
  • ホテルメイン棟に残された「御認証の間」 旧奈良県知事公舎の応接室として使われていたこの場所は、1951年11月、昭和天皇がサンフランシスコ講和条約と日米安全保障条約の批准書に署名した場でもあります。重厚な歴史を受け継ぐ空間で「時の流れ」を感じるご滞在を。 The Goninsho-no-Ma (a room of royal verification), which remains in the main building of the hotel. Formerly used as the reception room of the Nara prefectural governor's building, this is where Emperor Showa signed the San Francisco Peace Treaty and the treaty ratifying the Japan-U.S. Security Treaty in November 1951. Stay and feel the 'passage of time' in a room that has inherited a stately history.
  • 「紫翠 ラグジュアリーコレクションホテル 奈良」は、2024年8月29日に開業一周年を迎えるにあたり、奈良市観光大使の書家・逢香（おうか）氏とともに開業1周年記念ロゴを制作いたしました。 記念ロゴには、紫翠の紋章にも用いられている「神鹿（しんろく）」が導いてくれた地域の皆様やパートナーの皆様、またご愛顧いただいておりますお客様との「ご縁（円）」を表現しており、末永くこのご縁が続くようにとの願いが込められています。 さらに、日頃よりご愛顧いただいている皆様への感謝を込め、記念ロゴをあしらったオリジナルサコッシュをギフトとしてご用意した「開業1周年記念宿泊プラン」を、期間限定販売いたします。古都・奈良が紡ぐ美しい伝統に触れる、紫翠ならではのご滞在をお愉しみください。 販売期間： 2024年8月1日（木）～9月30日（月） 宿泊期間： 2024年8月1日（木）～12月22日（日） 料金： 1室2名様ご利用時 1名様 60,005円～（税金・サービス料込） 詳しくはプロフィールに記載されたURLもしくは、 翠 SUI カスタマーエンゲージメントセンター（TEL : 075-744-0951 またはreservation-sh@suihotels.com）へお問い合わせください。 To mark the first anniversary of its opening on 29 August 2024, Shisui, a Luxury Collection Hotel, Nara has created a commemorative logo with Nara City Tourism Ambassador, calligrapher Ouka. The commemorative logo expresses the 'karma' (circle) of the local community, partners, and customers, and the hope that this karma will continue for many years. In addition, as a token of our appreciation for your patronage, we are offering a limited-time-only ”First Anniversary Accommodation Plan”, which includes an original shoulder bag decorated with the commemorative logo as a gift. We hope you will enjoy a unique stay at Shisui, where you can experience the beautiful traditions of Nara. Sales period: 1 August - 30 September 2024 Stay period: 1 August - 22 December 2024 Rate: From JPY 60,005 per person per night based on double occupancy (including taxes and service charge). For more information, please visit the URL in the profile or contact SUI Customer Engagement Centre (TEL : +81 075-744-0951 or Email：reservation-sh@suihotels.com).

Follow Us